I wrote a guest blog post for the translation technology company SDL about the challenges of translating tourism content.
Although translating texts for the tourism industry can be very interesting, there is a lot more work to it than meets the eye, and it’s certainly not something that should be rushed – or left to chance.
Read an excerpt from my blog post below, and read the full article here.
Many translators would agree that there are two ways to translate something. While some of our clients appreciate that translations take time, require creativity and expertise, and may not word-for-word look like the original text, other clients may prefer a literal translation to be on the safe side, or may say something along the lines of “it doesn’t matter if it’s not perfect” or “as long as people can understand what it says”.
The benefits of being multilingual have long been proven. Studies have shown that aside from looking great on your CV, bilingualism boosts your cognitive and problem-solving skills, improves your memory, and even staves off Alzheimer’s.
Last month, a friend of mine wanted a translation from English into Spanish, Italian and German, and while I recommended some of my trusted colleagues to her, she had mentioned that someone in her office had suggested they use Fiverr.
I shared my horror with my colleague and friend, Hannah Keet, and we bemoaned the fact that people seem to expect quality professional work, but are only willing to pay peanuts – but for peanuts, the quality will surely not be great. That’s when Hannah had the idea: why don’t we test this theory for ourselves through a “mystery shopping” exercise?
A friend of mine, Sarah, works for a media company that recently needed some transcribing and translation services, and it fell to her to locate some translators and take care of the project. Although this was her first time working with translators, her experience a) ends happily and b) might help others who may need a translator one day.
Google Translate, and other machine translation (MT) programs, have come along in leaps and bounds in the last few years. Continue reading
Today marks 151 years since Alice’s Adventures in Wonderland was published, so I thought I’d share with you a shortened (ish) version of what I wrote about during my translation degree, where I researched how on earth you would go about translating a fantasy, nonsense story, like Alice, into French.
As I mentioned in my previous blog post, I had some fun translation projects and events lined up for this month.
So Wednesday 26th October was a very exciting day for me, as I had not one, but two media appearances!
Going ‘back to school’ in September is a bigger deal in France than in the UK. They call it la rentrée, and not only does it mark a new year of school for children, but it is also a perfect opportunity for adults to start new projects, make plans, and basically treat it like a second ‘New Year.’
When I tell people that I work from home, the general reaction is “lucky you! I wish I could!” After all, what’s not to like? No horrible commute at the crack of dawn, no awkward water-cooler chat with acquaintances about how everyone’s weekend was, and you can make important business decisions without anyone but you knowing that you are, secretly, still in your pyjamas.
