When is it OK to use Google Translate?

12 December, 201621 June, 2018 / Natalie Soper / 5 Comments

Google Translate, and other machine translation (MT) programs, have come along in leaps and bounds in the last few years. Not only can we download apps where we can just type in words and instantly get a result in another language, but you can take photos of signs and get a translation straight away, and even instantly translate voice and video calls with the likes of Skype Translator. With the magic of deep learning technology, computers are able to “learn” more and in theory, improve the quality of their output the more it is used.
Continue reading →

My appearance on Translators on Air (and a press interview!)

28 October, 201624 July, 2017 / Natalie Soper / 1 Comment

As I mentioned in my previous blog post, I had some fun translation projects and events lined up for this month.

So Wednesday 26^th October was a very exciting day for me, as I had not one, but two media appearances!

Continue reading →

“La rentrée” – Checking up on my business goals…

26 September, 201612 October, 2016 / Natalie Soper / 2 Comments

hot-air-balloon-valley-sky-1578272_960_720

Going ‘back to school’ in September is a bigger deal in France than in the UK. They call it la rentrée, and not only does it mark a new year of school for children, but it is also a perfect opportunity for adults to start new projects, make plans, and basically treat it like a second ‘New Year.’

Continue reading →

On cabin fever and the joys of freelancer friends

21 August, 201612 October, 2016 / Natalie Soper / Leave a comment

Cafe - Sized

When I tell people that I work from home, the general reaction is “lucky you! I wish I could!” After all, what’s not to like? No horrible commute at the crack of dawn, no awkward water-cooler chat with acquaintances about how everyone’s weekend was, and you can make important business decisions without anyone but you knowing that you are, secretly, still in your pyjamas.

Continue reading →

Differences in Business Culture – UK vs. France

4 July, 20165 April, 2020 / Natalie Soper / Leave a comment

Even though we’re only about 21 miles apart at the shortest point of the English Channel, France can sometimes feel like a world apart from the UK. Stereotyping both parties is almost too easy – The French think that the British drop everything to drink tea at 5 pm, while the Brits think that the French drop everything to go on strike…well, whenever they please!

Continue reading →

Why you should get your business documents professionally translated

1 June, 201612 June, 2018 / Natalie Soper / 3 Comments

Professional translation of business documents

Working with businesses in translation is great, because you get to build up a personal relationship and sometimes even see the direct result of your work. However, when someone who is unfamiliar with foreign languages needs the services of a translator, more time is required to explain the process and ensure that they know what to expect.

Continue reading →

My New Year’s Resolutions (after my first year of business)

14 March, 201612 October, 2016 / Natalie Soper / 1 Comment

Notebooks

Hooray, I’m still alive!

Continue reading →

5 things to ask yourself before buying translation services

13 January, 201613 July, 2017 / Natalie Soper / 4 Comments

toy-929427_1920

While attending a few local networking events I’ve noticed that, while people find the notion of translation and other languages very interesting, when it comes down to it they have no idea what translation services actually entail.

Continue reading →

5 things that freelancers should know about agencies (from someone who’s worked in both)

16 October, 201520 April, 2017 / Natalie Soper / 11 Comments

It’s the ultimate dream to be your own boss, but with it comes great responsibility: not only are you managing and motivating yourself, but you have to seek your own income, do your own taxes, not forgetting to put money aside for retirement….and on top of that, any sick leave or holiday that you take all adds up to time where you’re not earning.

It should come to no surprise, then, that if a freelancer in any profession feels like their time is being wasted, they may get a little….shirty.

Continue reading →

How to network when you feel socially awkward

1 October, 201515 May, 2017 / Natalie Soper / 4 Comments

Still from Mean Girls, 2004 (Paramount)

I hope I’m not the only person who feels this way, but I find social interaction pretty exhausting.

Don’t get me wrong; I love my friends and family, and once I’ve hauled myself out of the house and into some kind of social event, I tend to have a great time. People wouldn’t guess from looking at me that inside my brain rages a storm of social awkwardness.

Continue reading →