French False Friends: 10 words to look out for as a tourist in France

Photo of Eiffel Tower statues. Copyright Edward Borlase

Photo credit: Edward Borlase

Ahh, false friends: the bane of any languages student’s life – as well as being rather annoying for translators and travellers alike. Just when you think you’re getting the hang of a language, you come across a word that looks exactly like an English word. Brilliant, you think – and then, you find out later, that it wasn’t at all the word that you thought it was.

Continue reading

5 things that freelancers should know about agencies (from someone who’s worked in both)


It’s the ultimate dream to be your own boss, but with it comes great responsibility: not only are you managing and motivating yourself, but you have to seek your own income, do your own taxes, not forgetting to put money aside for retirement….and on top of that, any sick leave or holiday that you take all adds up to time where you’re not earning.

It should come to no surprise, then, that if a freelancer in any profession feels like their time is being wasted, they may get a little….shirty.

Continue reading