French False Friends: 10 words to look out for as a tourist in France

Photo of Eiffel Tower statues. Copyright Edward Borlase

Photo credit: Edward Borlase

Ahh, false friends: the bane of any languages student’s life – as well as being rather annoying for translators and travellers alike. Just when you think you’re getting the hang of a language, you come across a word that looks exactly like an English word. Brilliant, you think – and then, you find out later, that it wasn’t at all the word that you thought it was.

Continue reading

An introduction to theatre captioning

Photo of Theatre Script. Copyright Natalie Soper 2015

Captioning, and in particular theatre captioning, is not necessarily directly related to translation – it tends to be used to provide access to audience members who are hard of hearing. Captioning is different to video subtitling and opera surtitles (which often do have an element of translation), as captions give extra information, such as indicating who is speaking as well as sound effects, in order to give the best experience to the viewer who may not be able to hear these aspects otherwise.

Continue reading